MANITO?Silk Moments-傾心而織 絲享每刻
 

Mulberry Silk Core Products Care Instructions

蠶絲芯類護理手冊

Clean

Do Not Wash

清洗

蠶絲填芯非常“嬌貴”,請勿清洗。

Sun Dry

Lay flat under sunny and well ventilated area, turn over several times during the process.

Please retrieve before sundown to prevent from moisture.

Please do not expose under direct sunlight and ambient heat for extended periods of time to prevent accelerating yellowing and embrittlement.

晾曬

置于光線充足,通風良好的環境下平攤晾曬,曬置過程中建議多次翻身;

請在夜露之前收回被子,防止沾露水;

請勿長時間暴露在高溫和強光下,容易加劇蠶絲的脆化和黃變。

Store

Please sun dry before storing.

Place in clean and dry space under shadow.

Do not use vacuum bags. Volume will be lost after vacuum.

Do not use odorous or completely sealed storage bags. Silk may cause odor by not exhausting air moisture.

Please do not put weight on.

Avoid using moth balls or other chemical products.

Avoid sharp or pointed objects.

存放

存放前,請將蠶絲被曬至完全干燥;

置于陰涼,干燥地方存放,避免落灰、受潮;

請勿使用真空壓縮收納袋,壓縮袋壓縮后容易使蠶絲失去蓬松性;

請勿使用有異味或完全密封的收納裝置存放,不利于蠶絲被排濕,從而導致異味;

請勿使用重物重壓蠶絲被;

避免使用樟腦丸等化學用品;

避免與尖銳的硬物直接接觸。

Use

Sun dry before first use and after storage.

Be gentle while using to reduce silk fiber breaking for extended service life.

Please avoid pets on products.

Please sun dry periodically to keep volume.

使用

新買或換季收藏的蠶絲被需在晾曬后才可使用;

睡眠過程中,盡量溫和對待蠶絲被,減少蠶絲斷裂,延長使用壽命;

請盡量避免寵物在蠶絲被上跑跳,玩耍,減少污損可能;

請不定期將蠶絲被通風,保持蓬松。

Silk Textile Products Care Instructions

真絲織物護理手冊

Clean

Hand wash or gentle dry clean.

Separate wash dark and light color products.

Maximum temperature 30℃.

Soak in water for 3-5 minutes.

Light press fabric to dissolve stains, do not rub.

Do not bleach.

Please do not leave overnight while sweating on.

Neutral detergent or Silk Detergent.

MANITO X TANGENT GC Delicate Detergent

清洗

低溫手洗或輕柔干洗;

淺色和深色分開清洗;

水溫30度以下;

將衣服浸入水中3-5分鐘;

輕柔擠壓衣物分解污漬,切勿揉搓;

不可漂洗;

出汗時建議當天清洗;

選用中性真絲洗滌劑;

MANITO X TANGENT GC定制細心精致衣物洗衣精

Drying

Do not twist. Roll up and gentle press.

Lay flat in shadow.

Do not tumble dry.

Remove before completely dry to avoid fading.

晾曬

不可擰干,可卷起輕松擠去水分;

在陰涼處平鋪陰干;

不可滾筒翻轉干燥;

曬到八成干取下衣物,防止變色。

ironing and Steaming

Ironing under 120℃.

Suggest ironing before completely dry.

Steam with silk setting on steamer.

Iron at reverse side or with white cloth underneath.

熨燙

熨燙溫度120度以下;

八分干時熨燙最佳;

建議使用掛燙機真絲檔位;

熨板熨燙時反面朝上,或添加一塊白色襯布。

Store

Place under shadow and well ventilated area, avoid direct sunlight.

Avoid using ferrous hangers.

Do not use moth balls. Place dry flowers or desiccant instead.

存放

放在通風處,避免陽光直射;

盡量避免使用鐵質衣架;

請勿放置樟腦,可放置干花或吸濕劑替代。